Padre Felice Milenzio che offre l’ostia benedetta

Da Laurino al Metropolitan

Alphabetum

Fabbrica di Sesto San Giovanni

Zadalampe.com   info@zadalampe.com

Felice Milenzio
Alphabetum
M. Ioannes Sixtus
di Cosmo Schiavo

E’ un epigramma, dedicato al libro e all’autore, da parte di M. Ioannes Sixtus, protonotario apostolico e canonico seniore della chiesa metropolitana di Praga.

Come Tritone 1 nell’Alphabetum 2

Va felice 3, vola come libellula
piccolo, lieto, splendente:
nella sostanza grande, piccolo
nella forma; per vari aspetti
giocondo; nitido nelle parole 4.
Ha solcato le acque, attraversato gli spazi
il Tritone della grande Storia
dell’ordine degli Eremitani,
quattro i libri per ciascuna
delle quattro parti del mondo,
da divulgare con trombe squillanti;
della storia antichissima
di Agostino Africano, sommo sacerdote,
sommo dottore; degli insigni Patriarchi,
grande; di gesta mirabili; della cenobitica Storia.

La tesse ora MILENZIO,
soldato e valida spada
della Chiesa militante 4;
un secondo Talete Milesio 5,
sacro saggio, armonioso nella parola,
vigile pastore della Germania;
dalla vita integra, mondato di peccati,
puro nei costumi;
lauro di Laurino, corona d’alloro 6,
delizia delle Muse;
La tesse ora MILENZIO
padre dal gemmato ordito e dal pettine eburneo 7.

Va, ritorna, come serpente boa, gira e rigira 8
attraverso le lettere dell’Alphabetum;
non ti fermeranno i Cinici 9;
essi guardano con occhio bieco, ma non
producono ferite. Tu lasciali latrare 10
dall’alto della tua autorevolezza 11.

1 Il Milenzio è detto Triton, paragonato, cioè, al figlio di Nettuno, che percorre i flutti in un cocchio tirato da destrieri o da mostri marini. Per ordine dello stesso Nettuno dà fiato ad una conchiglia marina per calmare i flutti burrascosi;

2 E’ il titolo dell’opera forse più importante di padre Felice Milensio (Laurino (SA), 1538- Napoli, 1646), Alphabetum Felici Milensii De Monachi set Monasterjis Germaniae, et Sarmatiae citerioris,Ordinis Eremitarum Sancti Augustini, Pragae, Anno MDCXIIII, Typis caspari Kargesy, sumptibus Iacobj Brechtanj. E’ un elenco, appunto in ordine alfabetico, di monaci e monasteri visitati dal grande laurinese in qualità di Vicario apostolico. Gli fu affidato un incarico da far tremare i polsi nella Germania, dove oramai il luteranesimo si andava consolidando, e nella Sarmazia (attuale Ucraina e Russia meridionale), ampia regione a maggioranza ortodossa e con influssi ebraici;

3 E’ un gioco di parole: un augurio al libro che si appresta ad essere divulgato ed al suo autore, appunto Felice;

4 Si proponeva di scrivere una storia dell’Ordine in quattro libri, di cui il quarto avrebbe trattato di tutti i Monasteri;

5 Anche in questo caso un gioco di parole: Milesio/Milenzio;

6 È insito l’auspicio a ritornare vittorioso dall’impresa;

7 Sottintendono le doti diplomatiche;

8 E’ paragonato al serpente boa, che sapientemente, con accortezza e tatto deve percorrere in lungo e in largo il vastissimo territorio;

9 Sono gli eretici protestanti, paragonati ai filosofi cinici noti per i loro principi di autonomia e di autosufficienza;

10 Come i cani/Cinici (kúon in greco=cane);

11 Bell’uso del termine persona;

12 Piccoli e belli, il libro e l’autore.

Si ringrazia Mino Schiavo per la traduzione e le immagini.

:: Felice Milenzio ::